1
00:02:03,500 --> 00:02:09,259
Sepatu merah sayang, saya punya moto baru
yang mungkin membantu Anda mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkan keuntungan

2
00:02:09,259 --> 00:02:15,160
semua Terkadang Anda berjudi dan kalah
Terkadang Anda berjudi dan menang

3
00:02:15,160 --> 00:02:20,720
Yang bisa saya katakan terkadang adalah yang terburuk
mimpi buruk bisa menjadi milikmu

4
00:02:20,720 --> 00:02:25,820
keselamatan Setidaknya begitulah adanya
ternyata untukku

5
00:02:25,820 --> 00:02:32,240
Lihat

6
00:02:32,970 --> 00:02:37,790
Saya salah satu wanita yang semacam itu
cantik dan selalu seperti itu

7
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
perawatan oleh laki-laki.

8
00:02:46,290 --> 00:02:52,570
Sebenarnya, saya akan mengatakan lebih jauh
seluruh identitas ditentukan oleh laki-laki I

9
00:02:52,570 --> 00:02:54,970
sedang bersama saat itu. Tidak ada aku.

10
00:02:56,450 --> 00:02:57,810
Aku hanya sekedar penyangga.

11
00:03:05,640 --> 00:03:11,060
Satu-satunya keahlianku, satu-satunya
Hal yang benar-benar saya kuasai adalah menembak

12
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
kolam renang.

13
00:03:21,960 --> 00:03:27,200
Saya belajar cara menembak dari ayah saya
selama bulan-bulan musim dingin yang panjang. Kami akan bermain

14
00:03:27,200 --> 00:03:31,160
hampir setiap malam, sepanjang hari Sabtu
dan sepanjang hari Minggu.

15
00:03:32,000 --> 00:03:34,740
Pokoknya, untuk mempersingkat cerita,

16
00:03:35,579 --> 00:03:38,800
Carl, pria terakhir yang bersamaku, membawakannya
saya ke L.A.

17
00:03:42,980 --> 00:03:47,180
Segalanya menjadi buruk, dan saya akhirnya menemukannya
kekuatan untuk melepaskan diri.

18
00:03:50,180 --> 00:03:53,840
Tanpa uang, tanpa tiket pesawat pulang.

19
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Tidak ada cara untuk membayar sewa.

20
00:04:13,930 --> 00:04:15,310
Saya tidak punya keterampilan.

21
00:04:16,850 --> 00:04:18,029
Tidak ada tempat tinggal.

22
00:04:19,170 --> 00:04:20,390
Tidak ada cara untuk hidup.

23
00:04:28,910 --> 00:04:31,910
Bagaimanapun, setelah tiga hari di jalan,

24
00:04:32,070 --> 00:04:38,310
Saya menyadari bahwa saya dihadapkan pada dua pilihan.

25
00:04:52,620 --> 00:04:53,620
Untuk mempercepat jalan.

26
00:05:06,700 --> 00:05:07,780
Atau kolam keramaian.

27
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Penipu sialan.

28
00:05:41,130 --> 00:05:42,650
Aku akan memberimu pelajaran, jalang.

29
00:05:44,810 --> 00:05:46,590
Ayo, ambil tanganku. Ambil tanganku.

30
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
Jalankan saja.

31
00:05:51,570 --> 00:05:53,310
Anda mendapatkannya. Minggir.

32
00:05:55,190 --> 00:05:56,230
Kembalilah ke sini, kawan.

33
00:05:57,790 --> 00:05:59,590
Jatuhkan di belakang truk.

34
00:06:19,229 --> 00:06:24,110
Lalu saat semuanya dimulai
bekerja, saya menemukan diri saya kembali ke tempat saya

35
00:06:24,290 --> 00:06:27,150
kembali ke pelukan orang asing.

36
00:06:30,850 --> 00:06:32,110
Mungkin begitulah caranya.

37
00:06:34,410 --> 00:06:37,590
Anda ingin bergegas ke kolam renang, Anda harus bekerja
dalam permainanmu siang dan malam.

38
00:06:40,990 --> 00:06:43,010
Semakin tinggi taruhannya, semakin sulit
kompetisi.

39
00:06:50,570 --> 00:06:55,030
Anda harus memberi sedikit. Sesekali dan
kemudian, Anda harus kehilangan beberapa.

40
00:06:56,730 --> 00:06:58,150
Beri mereka kesempatan untuk mendapatkan uang mereka
kembali.

41
00:07:02,830 --> 00:07:03,830
Belikan mereka beberapa gelas bir.

42
00:07:04,710 --> 00:07:06,210
Apa pun yang diperlukan, buatlah mereka merasakannya
nyaman.

43
00:07:18,990 --> 00:07:20,210
Anda dapat mempersingkat prosesnya.

44
00:07:21,450 --> 00:07:22,450
Bergabunglah dengan saya.

45
00:07:26,770 --> 00:07:27,770
Itu gaunku.

46
00:07:33,150 --> 00:07:35,250
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

47
00:07:36,330 --> 00:07:37,650
Saya sudah mempunyai cukup banyak guru.

48
00:07:38,310 --> 00:07:39,750
Benar. Guru payah.

49
00:07:41,110 --> 00:07:43,730
Saya tidak berbicara guru. saya sedang berbicara
datang untuk minum teh.

50
00:07:44,870 --> 00:07:46,370
Izinkan saya mengajukan pertanyaan sebelum Anda pergi.

51
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Di mana kamu akan tidur malam ini?

52
00:07:56,640 --> 00:07:57,860
Tidakkah kamu pikir aku tahu kamu bangkrut?

53
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
Aku tidak bermaksud begitu, tapi aku sudah memperhatikannya
kamu.

54
00:08:05,260 --> 00:08:07,200
Untuk alasan apa pun, Anda bukan rock
padat.

55
00:08:08,160 --> 00:08:09,440
Jadi saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda
lagi.

56
00:08:11,480 --> 00:08:12,560
Di mana kamu akan tidur malam ini?

57
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Saya tidak punya tempat tinggal.

58
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Tidak apa-apa.

59
00:08:25,750 --> 00:08:27,590
Adalah baik untuk mencapai titik terendah setiap saat
sebentar lagi.

60
00:08:31,510 --> 00:08:33,250
Anda harus menghargai hal-hal yang Anda lakukan
punya.

61
00:08:42,870 --> 00:08:43,870
Menginaplah di sini malam ini.

62
00:08:47,850 --> 00:08:49,450
Mandi. Dapatkan tidur malam yang nyenyak.

63
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Anda mengambil tempat tidur.

64
00:08:53,590 --> 00:08:54,710
Dan aku akan turun ke lapangan.

65
00:08:58,030 --> 00:08:58,969
Tidak ada sensasi.

66
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Tidak ada tekanan.

67
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Tidak ada kewajiban.

68
00:09:16,940 --> 00:09:18,360
Draf masuk dari bawah pintu.

69
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
Karena aku belum terbiasa.

70
00:09:23,980 --> 00:09:30,180
Karena aku sudah terbiasa dengan tubuhku yang besar, lebar,
tempat tidur empuk dan hangat.

71
00:09:39,460 --> 00:09:43,480
Apa yang saya pikirkan adalah, seperti yang saya katakan,
itu tempat tidur yang cukup lebar.

72
00:09:46,380 --> 00:09:50,360
Jika Anda pindah ke sana, kami bisa melakukan semacam itu
membagikannya.

73
00:09:50,660 --> 00:09:51,780
Tidak menyentuhmu atau apa pun.

74
00:09:53,500 --> 00:09:54,880
Tapi aku bisa tidur di sisi ini.

75
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Anda benar.

76
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Ide buruk.

77
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Intinya, kami bekerja sebagai sebuah tim.

78
00:10:28,680 --> 00:10:32,080
Anda memasang taruhannya, saya membayar Anda kembali
kemenangan pertama kami.

79
00:10:33,440 --> 00:10:35,920
Setelah itu, kita bagi semuanya 50 -50.

80
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Kamu bayar makananmu sendiri, aku yang bayar
milikku.

81
00:10:41,900 --> 00:10:47,220
Hal yang sama berlaku untuk hotel, binatu,
semua yang kami lakukan.

82
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Mengerti?

83
00:11:41,230 --> 00:11:42,230
Apa yang kamu inginkan?

84
00:11:42,350 --> 00:11:43,350
Ayo.

85
00:11:43,650 --> 00:11:45,170
Hei, izinkan aku membelikanmu bir, oke?

86
00:11:45,870 --> 00:11:46,870
Ayo.

87
00:11:48,350 --> 00:11:49,350
Aku akan memberitahumu apa.

88
00:11:49,530 --> 00:11:50,690
Anda ingin bermain satu lawan satu?

89
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Ganda atau tidak sama sekali.

90
00:11:52,490 --> 00:11:53,490
Teman-teman,

91
00:11:53,770 --> 00:11:55,130
bekerja sama, oke?

92
00:11:55,470 --> 00:11:57,710
Aku akan memberitahumu apa. Aku akan keluar, pilih
seseorang secara acak.

93
00:11:58,470 --> 00:11:59,470
Gadis-gadis, hei.

94
00:12:00,810 --> 00:12:02,230
Mereka bisa menutup mataku, oke?

95
00:12:03,290 --> 00:12:04,290
Menutup mata.

96
00:12:07,490 --> 00:12:08,490
Ya, ya.

97
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
Ya.

98
00:12:21,360 --> 00:12:23,100
Seseorang? Oh baiklah.

99
00:12:23,700 --> 00:12:25,280
Siapa saja? Seseorang?

100
00:12:26,240 --> 00:12:27,860
Apakah kamu seseorang?

101
00:12:28,120 --> 00:12:30,660
Oh, apakah kamu seseorang? Siapa saja?

102
00:12:31,840 --> 00:12:34,640
Adakah yang secara acak? Oh wah.

103
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Apa ini untukmu?

104
00:12:36,100 --> 00:12:37,140
Apakah kamu seseorang?

105
00:12:51,619 --> 00:12:53,800
Siapa saja, saya bilang siapa pun, tolong
seseorang.

106
00:13:31,780 --> 00:13:33,600
Oke, ini mejanya.

107
00:13:33,820 --> 00:13:34,960
Atau meja biliar.

108
00:13:39,200 --> 00:13:41,260
Oke, Mississippi, kamu berjanji.

109
00:13:43,000 --> 00:13:46,640
M -S -S -S -S -S -S -E.

110
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
Tidak, tunggu.

111
00:13:48,980 --> 00:13:50,120
Oke, New York.

112
00:14:45,960 --> 00:14:52,760
Bagi Tommy dan saya, sepertinya memang begitu
selalu bergegas, selalu tertawa,

113
00:14:52,860 --> 00:14:55,800
selalu berjalan.

114
00:14:59,460 --> 00:15:00,800
Kami adalah sebuah tim.

115
00:15:02,020 --> 00:15:04,440
Kami tidak bisa merasa cukup satu sama lain.

116
00:15:07,440 --> 00:15:14,400
Malam demi malam, hiruk pikuk demi hiruk pikuk,
aku dan Tommy bersama.

117
00:15:19,229 --> 00:15:21,130
Uang terus mengalir.

118
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
Begitu pula adrenalinnya.

119
00:15:25,490 --> 00:15:28,990
Sampai kita mencapai level yang tidak pernah kita capai
berpengalaman.

120
00:15:38,490 --> 00:15:41,890
Saya tidak merasa cukup.

121
00:15:43,850 --> 00:15:45,230
Saya tidak pernah merasa cukup.

122
00:15:47,270 --> 00:15:49,010
Saya tidak merasa cukup.

123
00:18:48,010 --> 00:18:54,210
Apa yang... Benar-benar ingin kamu ketahui?

124
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Mm-hmm.

125
00:19:03,370 --> 00:19:04,490
Kesibukan terakhir itu.

126
00:19:06,690 --> 00:19:07,690
Enam bola.

127
00:19:07,750 --> 00:19:08,750
Anda beruntung.

128
00:19:10,470 --> 00:19:11,710
Saya masuk secara tidak sengaja.

129
00:19:15,390 --> 00:19:17,750
Jika saya jadi Anda, saya akan memberi sedikit bahasa Inggris
di atasnya.

130
00:19:18,990 --> 00:19:20,030
Meringankan pada tongkat.

131
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Bangun.

132
00:19:40,490 --> 00:19:41,690
Apa yang kamu bicarakan?

133
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
Sekarang.

134
00:19:46,700 --> 00:19:49,460
Anda menentang saya, guru. Kemenangan Anda
melawan milikku.

135
00:19:52,820 --> 00:19:53,860
Lupakan saja.

136
00:19:58,640 --> 00:19:59,180
Semua

137
00:19:59,180 --> 00:20:05,680
Kanan.

138
00:20:09,760 --> 00:20:11,220
Ingin kehilangan uang Anda? Benar.

139
00:20:13,580 --> 00:20:14,580
Anda mengerti.

140
00:20:46,900 --> 00:20:47,900
Apa yang ada di bajumu?

141
00:21:18,570 --> 00:21:21,550
Baiklah, saya akan menambahkan sedikit
Bahasa Inggris di atasnya. Ini adalah tembakan tepat kami

142
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
sedang bicarakan.

143
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Apa?

144
00:21:27,450 --> 00:21:28,970
Apa yang kamu lakukan?

145
00:21:29,530 --> 00:21:31,870
Anda bukan guru saya.

146
00:21:32,630 --> 00:21:33,890
Apa maksudnya?

147
00:21:34,170 --> 00:21:35,730
Tidak. Sekarang bagaimana?

148
00:21:36,130 --> 00:21:38,010
Tidak lebih. Memperlambat. Tidak ada lagi apa?

149
00:21:38,210 --> 00:21:39,210
Tidak lebih.

150
00:21:39,450 --> 00:21:43,570
Silakan. Ayo. Letakkan bahasa Inggris di
bola. Kancingkan bajumu.

151
00:21:44,430 --> 00:21:46,170
Buka kancing bajumu. Tidak lebih.

152
00:22:00,270 --> 00:22:06,450
Laki-laki menjagaku sampai aku berumur a
cangkang, kamu tahu.

153
00:22:08,690 --> 00:22:10,130
Kemudian cangkang itu retak.

154
00:22:15,690 --> 00:22:16,950
Dan saya menjadi hidup.

155
00:22:21,630 --> 00:22:23,170
Dan kemudian kamu ikut.

156
00:22:24,910 --> 00:22:26,610
Tiba-tiba aku berhutang budi padamu.

157
00:22:48,650 --> 00:22:53,110
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi aku tidak bisa melakukannya
membantu diriku sendiri.

158
00:22:56,290 --> 00:22:58,010
Saya membutuhkan kemandirian saya.

159
00:23:00,410 --> 00:23:02,850
Aku tidak bisa kembali menjadi diriku yang dulu.

160
00:23:10,010 --> 00:23:12,450
Membuatnya sendiri menjadi obsesi.

161
00:23:26,450 --> 00:23:31,590
Tommy yang manis, cantik, dan rentan.

162
00:23:41,290 --> 00:23:45,750
Tommy, pria yang tepat yang kebetulan
datang di waktu yang salah.

163
00:23:59,050 --> 00:24:00,710
Jadi mengapa mereka tidak memberi makan siang kepada si pirang
istirahat?

164
00:24:01,450 --> 00:24:02,450
Saya tidak tahu kenapa.

165
00:24:03,310 --> 00:24:04,910
Karena mereka ingin melatih kembali mereka setiap saat
hari.

166
00:24:19,990 --> 00:24:21,110
Saya menemukan jawabannya.

167
00:24:24,310 --> 00:24:25,670
Aku ingin mempermainkanmu, Tommy.

168
00:24:28,070 --> 00:24:30,670
Mengalahkanmu adalah satu-satunya cara yang bisa kulakukan
bersamamu dan tetap menjadi aku.

169
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Aku juga merindukanmu.

170
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Sebut saja.

171
00:24:42,230 --> 00:24:45,890
Aku lebih baik darimu, sayang. Jika saya bermain
kamu, aku akan menang.

172
00:24:46,510 --> 00:24:48,930
Dan aku akan kehilanganmu lagi. saya
tidak ingin melakukan itu pada diriku sendiri.

173
00:24:50,450 --> 00:24:51,450
Sebut saja.

174
00:25:00,780 --> 00:25:03,640
Biliar adalah sebuah permainan. Dalam permainan, seseorang menang,
seseorang kalah.

175
00:25:03,940 --> 00:25:05,240
Itu tidak ada hubungannya dengan cinta.

176
00:25:07,360 --> 00:25:08,360
Sebut saja.

177
00:25:09,440 --> 00:25:13,620
Dalam cinta, kamu memberi, kamu menerima, kamu berbagi,
apa pun yang diperlukan.

178
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Sebut saja.

179
00:25:20,260 --> 00:25:21,680
Saya melakukan hal ini dengan cara yang salah.

180
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Sebut saja.

181
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
cerita.

182
00:25:33,350 --> 00:25:34,350
Istirahat saya.

183
00:26:08,330 --> 00:26:09,330
Saku samping.

184
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
Sungguh suatu kesalahan.

185
00:26:20,230 --> 00:26:21,230
Melepaskan.

186
00:26:21,930 --> 00:26:22,930
Kamu menang.

187
00:26:23,130 --> 00:26:24,130
Anda mengerti.

188
00:26:27,010 --> 00:26:28,009
Satu bola.

189
00:26:28,010 --> 00:26:30,910
Dan jika saya kalah?

190
00:26:34,130 --> 00:26:35,910
Tidak ada lagi khotbah. Tidak ada lagi pengajaran.

191
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Itu saja. Aku keluar dari sini.

192
00:26:43,440 --> 00:26:45,520
Iman, itulah maksudku.

193
00:26:45,740 --> 00:26:46,780
Apa maksudmu?

194
00:26:47,160 --> 00:26:50,700
Tidak apa-apa bagi saya untuk sukses asalkan
kamulah yang bertanggung jawab atas hal itu.

195
00:26:53,220 --> 00:26:54,860
Apa yang menjadi tanggung jawab saya, ya?

196
00:26:56,100 --> 00:26:57,520
Saya bahkan tidak punya mobil.

197
00:26:59,260 --> 00:27:01,680
Aku bahkan tidak punya pacar tetap. saya
tidak pernah.

198
00:27:01,900 --> 00:27:03,540
Tidak pernah menginginkannya sampai aku bertemu denganmu.

199
00:27:08,880 --> 00:27:10,900
Dan kau kembali ke sini dan menghancurkanku
bola.

200
00:27:11,230 --> 00:27:12,230
Membuatku mengerti alasannya.

201
00:27:14,630 --> 00:27:19,050
Jika Anda datang ke sini dan berkata, itu
taruhannya adalah bagasi saya, maka saya akan memilikinya

202
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
berada dalam sekejap.

203
00:27:20,290 --> 00:27:22,870
Anda ingin bermain, saya akan bermain untuk apa pun
kamu mau.

204
00:27:23,750 --> 00:27:24,930
Oke, bagus, sempurna.

205
00:27:25,370 --> 00:27:27,110
Anda menang, Anda yang mengambil keputusan.

206
00:27:27,470 --> 00:27:30,990
Saya menang, keluarlah bagasinya, keluarlah
pintu, pintu itu tertutup di masa lalu.

207
00:27:31,290 --> 00:27:34,710
Anda berurusan dengan saya apa adanya, hari demi hari
hari, seiring turunnya.

208
00:28:06,220 --> 00:28:07,240
Saku sudut delapan bola.

209
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Tidak ada lagi bagasi.

210
00:28:22,200 --> 00:28:25,660
Jika itu cinta, kamu memberi, kamu menerima, kamu
berbagi.

211
00:28:27,320 --> 00:28:28,320
Apa pun yang diperlukan.

212
00:29:12,110 --> 00:29:16,410
Dan bagi Tommy dan saya, saya memikirkan hari-hari kami
kesibukan hampir berakhir.

213
00:29:17,970 --> 00:29:22,610
Dan apa yang kita lakukan selanjutnya adalah penting, tapi
tidak sepenting apa yang saya rasakan

214
00:29:22,970 --> 00:29:24,730
dimulai dengan harga diri.

215
00:29:25,930 --> 00:29:28,490
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasakannya
seolah-olah aku memiliki semuanya.

216
00:29:29,070 --> 00:29:30,070
Dapatkan maksud saya?

217
00:29:31,050 --> 00:29:34,330
Serius, Sepatu Merah, terkadang begitu
satu-satunya jalan keluar.